Cape Town Impressions

 

Kapstadt Impressionen

Ich bin zurück aus Südafrika und versuche mich wieder in den Alltag einzuleben. Gedanken und Erlebnisse müssen sortiert werden und die Planung der nächsten Wochen steht auf dem Plan. Das uns bevorstehende regnerische Wochenende werde ich nutzen, um mich neu zu organisieren und die ca. 2000 Bilder auszusortieren, welche auf unserer Reise entstanden sind.

Die ersten Impressionen aus Kapstadt gibt es heute für euch. Eine bunte Zusammenstellung aus „Mother City“, wie sie von den Einheimischen liebevoll genannt wird.

 

Cape Town impressions

I’m back from South Africa and I try to settle in my daily life. Thoughts and experiences have to be sort and the planning for the next weeks are on my list. I will use the rainy weekend, which us await to organized myself and to sort out around 2000 pictures, which we made during our journey.

The first impressions from Cape Town I will show you today. A colourful collection from “Mother City” how the locals say.

Der Hafen in Kapstadt ist eins der größten Touristenpunkte der Stadt. Die Victoria und Alfred (V&A) Waterfront wird jährlich von ca. 30 Millionen Menschen besucht und bietet neben einem rießigem Einkaufszentrum, zahlreichen Restaurants, den wunderschönen Hafen mit seinen kleinen und großen Boten auch täglich lokale Livemusik am Abend.

The harbor of Cape Town is one of the most popular point for tourists and 30 Million people are visiting this place in one year. Beside a huge shopping center, numerous restaurants, the beautiful harbor with small and big boats, there is every day local live music.

Der Aufstieg bzw. die Gondelfahrt hinauf zum Tafelberg ist ein absolutes Muss, wenn man in Kapstadt ist. Die Einheimischen sind extrem stolz auf ihren Berg und auch wir haben es uns nicht nehmen lassen, die hervorragende Aussicht auf die Stadt zu genießen. Es wird auch noch einen separaten Blogpost über unseren Besuch auf dem Tafelberg geben – also seit gespannt =)

 

The climb to the Table Mountain is definitely a must do during your stay in Cape Town. The locals love her mountain and we also enjoyed the most beautiful view of the Mother City.  

Kulinarisch ist Kapstadt eine wahre Goldgrube. Selten haben wir so gut gegessen und vielfältig gegessen wie in der Hauptstadt Südafrikas.

There are so many good restaurants in Cape Town, we falled in love with.

Ein weiteres Highlight sind die zahlreichen Strände rund um Kapstadt, welche nicht schöner sein könnten. Im oberen Bild seht ihr Clifton Bay, welcher in 4 Abschnitte eingeteilt wird. Leider ist das Wasser nur etwas für Hartgesottene, weil die Temperatur des Wassers selbst im Sommer nicht mehr als 18 Grad überschreitet. Die meisten Strandbesucher beschränken sich daher nur auf das Sonnenbaden und sportliche Aktivitäten, wie z.B. Volleyball spielen.

Another highlight around Cape Town are the many beautiful beaches. In the top you can see Clifton Beach, which is divided in 4 sections. The water is unfortunaltely very cold and has no more than 18 degrees – also in summer. So most of the visitors of the beach are working on her tan or playing volleyball.

Camps Bay ist der wohl bekannteste Strand der Südafrikanischen Hauptstadt und Besuchermagnet Nummer 1. In den Sommermonaten ist dieser Ort regelrecht überlaufen und der Wind weht 2-3 mal so stark wie in der Stadt, welches auch wir am eigenen Leib zu Spüren bekommen haben. Im Gegensatz zu den anderen Stränden rund um Kapstadt gibt es in Camps Bay zahlreiche Cafés, Bars und Restaurants, welche in unmittelbarer Nähe erreichbar sind.

 

Camps Bay is definitely the most popular beach around Cape Town. In Summer there are so many tourists at the beach and the wind is 2-3 times stronger than in the city. The contrast of Camps Bay to the other beaches are numerous cafe´s, bars and restaurant, which in close proximity.

Der Strand von Muizenberg ist Aufgrund seiner berühmten und auffällig bunten Badehäuser sehr bekannt und gilt ebenfalls als der ideale Strand um das erste Mal aufs Surfbrett zusteigen. Leider sind Haie hier jedoch keine Seltenheit und äußerster Vorsicht ist geboten.

 

The beach of Muizenger is due the colourful little houses not a unknown place and apparently the best beach to learn surfing. Unfortunately there are also many sharks.

 

 

War einer von euch bereits einmal in Kapstadt? Wenn ja, was hat euch am Besten gefallen?

Have you also already visit Cape Town? Yes? What was your favourite?

 

https://www.youtube.com/watch?v=PUj-4GoYCmE